1
00:00:09,230 --> 00:00:12,240
Una presa con seis anillos.
No te escaparás.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,950
Tan rápido... esperaré hasta que aterrice.
3
00:00:17,490 --> 00:00:18,950
En el momento en que deja de moverse...
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,330
¡¿Se ha ido?! Donde—
5
00:00:22,330 --> 00:00:25,880
Hay demasiados francotiradores acampados.
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,420
Y la mayoría de ellos no tiene ni un solo anillo.
7
00:00:37,970 --> 00:00:39,930
Un centro comercial subterráneo...
8
00:00:39,930 --> 00:00:43,060
Podría haber algunas personas esperando para atacar,
pero no francotiradores.
9
00:02:15,990 --> 00:02:22,120
EPISODIO 05
ACUARIO
10
00:02:19,820 --> 00:02:22,660
Todo mi cuerpo se siente pesado.
11
00:02:22,660 --> 00:02:24,870
¿Por qué estoy tan agotado otra vez?
12
00:02:25,330 --> 00:02:28,710
No es de extrañar.
No has dormido mucho últimamente.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,330
¿Eso es así?
14
00:02:30,330 --> 00:02:33,340
Bueno, muy pronto y será
las tan esperadas vacaciones de verano.
15
00:02:33,340 --> 00:02:35,840
Pero tenemos finales antes de eso.
16
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
Supongo que tienes razón.
17
00:02:39,010 --> 00:02:42,510
Por cierto,
Quería preguntarte algo.
18
00:02:42,510 --> 00:02:43,600
¿Qué es?
19
00:02:44,510 --> 00:02:46,890
¿Por qué empezaste a jugar al juego de Darwin?
20
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
Bueno, quería todo tipo de cosas.
21
00:02:50,100 --> 00:02:54,440
Escuchar que puedes conseguir toneladas de dinero.
Al ganar un juego, lo intentarías, ¿verdad?
22
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Mi familia es pobre.
23
00:02:56,320 --> 00:02:58,530
Además, hicimos una promesa, ¿recuerdas?
24
00:02:58,530 --> 00:02:59,740
¿Una promesa?
25
00:02:59,740 --> 00:03:03,530
Recuerda cuando tú, yo y Hamada
¿Tenemos nuestras licencias de conducir?
26
00:03:03,910 --> 00:03:06,620
Dijimos que iríamos de gira durante las vacaciones de verano.
27
00:03:09,370 --> 00:03:10,710
Tonto...
28
00:03:10,710 --> 00:03:15,090
No tenías que tomártelo en serio.
comprar una bicicleta tan cara.
29
00:03:15,790 --> 00:03:18,880
En lugar de eso, todos podríamos haber conseguido un trabajo a tiempo parcial...
30
00:03:20,300 --> 00:03:24,510
No lo sé, hombre.
En ese momento me pareció una buena idea.
31
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
Eres idiota...
32
00:03:27,640 --> 00:03:32,140
Culpable de los cargos.
Qué tonto que te involucré a ti y a Hamada.
33
00:03:33,850 --> 00:03:36,570
¡Hola, Kyoda! Pongámonos en marcha.
34
00:03:36,570 --> 00:03:37,690
Bien, en camino.
35
00:03:37,690 --> 00:03:39,900
¡Espera! Iré contigo...
36
00:03:40,150 --> 00:03:43,410
Ahora, ahora. todavía tienes
Hay algo que hacer, ¿verdad, Kaname?
37
00:03:43,410 --> 00:03:49,200
Así es. No pudimos hacerlo
pero tal vez puedas...
38
00:03:58,710 --> 00:03:59,840
¿Una notificación?
39
00:04:00,590 --> 00:04:03,800
Debería llegar pronto a tu hotel,
¡Kana-miau!
40
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
¡Quien de nosotros tenga menos anillos será castigado!
41
00:04:06,890 --> 00:04:08,970
Castigado, ¿eh?
42
00:04:08,970 --> 00:04:11,680
no tengo el sentido
que está un poco nerviosa.
43
00:04:12,180 --> 00:04:17,650
Bueno, no puedo imaginarme a Shuka siendo eliminado,
pero me alegra saber que está bien.
44
00:04:19,070 --> 00:04:23,030
¿Ya terminaste?
Fueron sólo tres horas de sueño.
45
00:04:23,030 --> 00:04:27,620
Fue suficiente.
Además, Shuka dice que está lista para encontrarse.
46
00:04:27,620 --> 00:04:29,240
Esas son buenas noticias.
47
00:04:30,120 --> 00:04:33,080
¿Qué pasa con la floristería?
Ese viejo, Hiiragi.
48
00:04:33,750 --> 00:04:37,080
Fue a levantar nuevas barricadas abajo.
49
00:04:37,080 --> 00:04:40,460
Afortunadamente, el Octavo Clan aún no ha hecho ningún movimiento.
50
00:04:40,460 --> 00:04:44,510
Entonces llama al viejo aquí.
Necesitamos resolver esa cuestión.
51
00:04:46,890 --> 00:04:48,550
¿Qué es esto?
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,770
Ah, ya lo entiendo...
53
00:04:52,770 --> 00:04:54,390
Formasteis equipo, ¿eh?
54
00:04:55,100 --> 00:04:58,810
Entonces, ¿qué piensas hacer, matarme?
55
00:04:58,810 --> 00:05:01,610
Bueno, supongo que no tiene sentido ensuciarse las manos.
56
00:05:01,610 --> 00:05:04,700
Déjame atado sin anillos
y se acabará el juego.
57
00:05:06,110 --> 00:05:07,620
Te daré anillos.
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,620
¿Qué, te estás compadeciendo de mí?
59
00:05:10,620 --> 00:05:14,330
No es eso.
Sólo estoy devolviendo el favor.
60
00:05:14,540 --> 00:05:15,540
¿Favor?
61
00:05:16,040 --> 00:05:21,340
Si juras no tratarnos como enemigos,
Te soltaremos y te devolveremos el arma.
62
00:05:21,340 --> 00:05:23,170
¿Cuál es tu plan?
63
00:05:23,550 --> 00:05:26,880
Sólo para este evento,
¿Qué tal si te asocias con nosotros?
64
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Tú también juegas en solitario, ¿verdad?
65
00:05:29,890 --> 00:05:31,140
No, gracias.
66
00:05:31,470 --> 00:05:36,770
Si fueran sólo tú y la chica, estaría dentro.
pero no quiero tener nada que ver con ese viejo.
67
00:05:36,770 --> 00:05:39,440
Él es el bastardo que me lavó el cerebro.
68
00:05:39,440 --> 00:05:42,860
Una mirada y me di cuenta,
¡Nunca lo perdonaría!
69
00:05:42,860 --> 00:05:44,320
Una opinión justificada.
70
00:05:45,030 --> 00:05:48,450
Mientras esté cerca,
Dudo que puedas hacerle cambiar de opinión.
71
00:05:48,450 --> 00:05:49,320
Está bien.
72
00:05:49,320 --> 00:05:51,910
Te lo dije, me negué.
73
00:05:51,910 --> 00:05:55,750
Lo sé, pero tengo la sensación
no serás hostil hacia nosotros.
74
00:05:56,160 --> 00:05:58,670
Eres increíblemente ingenuo.
75
00:05:58,670 --> 00:05:59,790
Bueno, entonces...
76
00:06:00,170 --> 00:06:03,050
Tu arma y munición están en el pasillo del ascensor.
77
00:06:03,050 --> 00:06:04,760
Gracias por la cortesía.
78
00:06:05,340 --> 00:06:08,010
Como favor, no atacaré durante el evento.
79
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
Eso es todo lo que pido.
80
00:06:09,510 --> 00:06:14,100
Entonces nuestro clan unido
somos nosotros tres, más Shuka?
81
00:06:14,850 --> 00:06:18,310
Incluyendo a Wang,
¿Cuántos miembros del Octavo Clan hay aquí?
82
00:06:18,310 --> 00:06:20,190
Al menos cinco de ellos.
83
00:06:20,190 --> 00:06:24,480
Pero considerando la escala de su clan,
fácilmente podría haber el doble.
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,490
Prometiste no enfrentarnos.
85
00:06:27,490 --> 00:06:30,870
¡Eso no! Acabas de mencionar
Wang del Octavo Clan, ¿no?
86
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
¿Ese bastardo está participando en esto?
87
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
Tengo un avistamiento verificado.
88
00:06:35,240 --> 00:06:39,000
Su apariencia destaca, así que estoy bastante seguro.
89
00:06:39,420 --> 00:06:43,290
Estás seguro...
Así que ese hijo de puta también está en esto.
90
00:06:43,880 --> 00:06:48,010
Conociéndolo, no dejará pasar
La veta madre de los anillos en este hotel.
91
00:06:48,720 --> 00:06:53,510
He cambiado de opinión.
Me uniré a tu clan descuidado.
92
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Treinta y dos anillos son poco más de 500 millones, ¿eh?
93
00:07:02,480 --> 00:07:04,230
No está nada mal.
94
00:07:04,360 --> 00:07:06,900
¿A dónde deberíamos ir ahora, Wang?
95
00:07:06,900 --> 00:07:09,610
Hemos atrapado todos los anillos por aquí.
96
00:07:09,950 --> 00:07:14,240
Nuestro próximo lote debería ser grande.
97
00:07:14,620 --> 00:07:17,080
¿Finalmente llegaremos a ese hotel?
98
00:07:17,080 --> 00:07:20,580
La paliza allí
lleva un tiempo hirviendo.
99
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
Probablemente ya esté cocinado a la perfección.
100
00:07:23,080 --> 00:07:26,090
Conseguiremos más de 20 anillos.
si saqueamos ese hotel.
101
00:07:26,090 --> 00:07:28,380
¡¿Cuánto valdrá eso?!
102
00:07:28,380 --> 00:07:30,260
Mantén tus pantalones puestos.
103
00:07:30,260 --> 00:07:32,970
Ser demasiado optimista puede hacer que te maten.
104
00:07:32,970 --> 00:07:37,850
Por ahora, nos mantenemos tranquilos, tranquilos y serenos.
Luego realizaremos nuestro asalto por la noche.
105
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
Ya hice la convocatoria a los miembros.
no participar en el evento.
106
00:07:42,730 --> 00:07:45,730
Por la noche, tendremos 20 miembros en Shibuya.
107
00:07:46,020 --> 00:07:47,440
¡Lo entiendo!
108
00:07:47,440 --> 00:07:51,740
Se ordenó al público en general que abandonara la zona,
pero los jugadores pueden entrar, ¿no?
109
00:07:51,740 --> 00:07:54,110
¡Genio, Wang!
¡Tu mente está tan aguda como siempre!
110
00:07:54,110 --> 00:07:57,280
Shibuya es territorio del Octavo Clan.
111
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
No hay manera de que pueda perder aquí.
112
00:08:00,910 --> 00:08:03,870
Una vez que consiga los anillos del hotel,
Tendré más de 50 de ellos.
113
00:08:03,870 --> 00:08:06,670
Eso definitivamente debería ponerme
en primer lugar para este evento.
114
00:08:06,670 --> 00:08:11,970
En otras palabras, finalmente entenderé lo que se rumorea.
privilegio del campeón del evento.
115
00:08:13,720 --> 00:08:14,550
¿Qué?
116
00:08:15,470 --> 00:08:18,930
Nada. Tú simplemente
parecerse a un conocido.
117
00:08:18,930 --> 00:08:21,810
Me imaginé una mirada más salvaje.
118
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
¿Eh?
119
00:08:23,520 --> 00:08:25,940
Entonces, sobre hacia dónde vamos a partir de aquí, um...
120
00:08:26,310 --> 00:08:30,070
Es Ryuji.
Ese es mi nombre en D-Game.
121
00:08:30,070 --> 00:08:32,740
Por cierto, ¿qué pasó con los otros chicos?
122
00:08:32,740 --> 00:08:38,870
Los herí antes
Entonces les dio tres anillos a cada uno y los soltó.
123
00:08:39,740 --> 00:08:41,250
Qué bondadoso.
124
00:08:41,620 --> 00:08:44,420
Entonces dime la estrategia.
125
00:08:44,420 --> 00:08:49,460
Yo no lo llamaría una estrategia,
pero todavía tenemos 15 anillos aquí.
126
00:08:50,130 --> 00:08:53,800
Hiiragi usó su Sigilo para sellar este hotel como una fortaleza.
127
00:08:53,800 --> 00:08:56,180
Cuando vienen por los anillos,
los interceptaremos.
128
00:08:56,180 --> 00:08:57,510
Veo.
129
00:08:57,850 --> 00:09:01,270
¿Pero alguien sería lo suficientemente tonto?
¿caminar directo a una trampa?
130
00:09:01,270 --> 00:09:05,270
Si no vienen, estaremos a salvo.
con nuestra cuota de anillos.
131
00:09:06,060 --> 00:09:08,150
Pero probablemente vendrán.
132
00:09:08,150 --> 00:09:10,110
No, estoy seguro de ello.
133
00:09:10,110 --> 00:09:15,740
Por supuesto que vendrán.
Es un imbécil codicioso y arrogante.
134
00:09:15,740 --> 00:09:17,660
Entonces, ¿cómo dividimos el botín?
135
00:09:17,660 --> 00:09:23,370
Quedan 15 anillos aquí,
vale un total de 3.800 puntos.
136
00:09:24,290 --> 00:09:27,540
Le daremos la mitad del total a Hiiragi.
137
00:09:27,540 --> 00:09:30,540
La otra mitad la dividiremos los tres en partes iguales.
138
00:09:30,540 --> 00:09:34,800
Es extraño para mí decir esto,
pero ¿estás seguro de las acciones?
139
00:09:35,170 --> 00:09:38,430
Está bien. Tú hiciste la mayor parte del trabajo pesado aquí.
140
00:09:38,430 --> 00:09:40,600
Creo que te mereces la mayor parte.
141
00:09:40,600 --> 00:09:45,140
Y me acabas de liberar,
así que no tengo quejas.
142
00:09:45,140 --> 00:09:48,730
Además, después de aplastar al Octavo,
Dividiremos las recompensas en partes iguales, ¿verdad?
143
00:09:49,270 --> 00:09:50,150
¿Qué pasa, Rein?
144
00:09:50,440 --> 00:09:55,240
Estaba repasando las reglas del evento.
y noté algo.
145
00:09:55,240 --> 00:09:58,410
¿No te parece extraña esta tabla de puntos?
146
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
No, en realidad no...
147
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
¿Qué raro cómo?
148
00:10:01,830 --> 00:10:06,080
Tal vez sea porque los hombres
no están interesados en las gemas,
149
00:10:06,080 --> 00:10:09,920
pero es raro que el topacio valga
Menos puntos que el lapislázuli.
150
00:10:10,170 --> 00:10:14,130
El lapislázuli es una piedra semipreciosa
eso no es muy valioso.
151
00:10:14,130 --> 00:10:17,380
El topacio es una piedra preciosa que vale mucho más.
152
00:10:17,380 --> 00:10:20,300
Además de eso, las cuatro piedras preciosas principales
normalmente se dice que son
153
00:10:20,300 --> 00:10:23,970
diamantes, rubíes,
zafiros y esmeraldas, en ese orden.
154
00:10:24,470 --> 00:10:28,690
A primera vista, te engaña haciéndote pensar
los puntos se basan en la jerarquía de gemas,
155
00:10:28,690 --> 00:10:31,310
pero en realidad,
no hay relación entre ellos.
156
00:10:31,560 --> 00:10:34,860
¿Quizás simplemente asignaron puntos al azar?
157
00:10:34,860 --> 00:10:38,280
De todos modos, son solo anillos de metal pintados.
158
00:10:38,280 --> 00:10:43,080
Las líneas de estas reglas también son extrañas.
Son extremadamente antinaturales.
159
00:10:43,080 --> 00:10:47,330
Especialmente donde dice,
"Cuando se acabe el plazo,
160
00:10:47,330 --> 00:10:52,250
Si el juego no se completa, se acabó el juego.
para cualquier jugador con menos de tres anillos."
161
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
¿Qué te parece extraño?
162
00:10:55,420 --> 00:10:57,340
Ciertamente, es antinatural.
163
00:10:57,590 --> 00:11:00,800
No sabemos lo que significa
para que el juego sea "limpiado".
164
00:11:01,090 --> 00:11:03,600
El jugador tiene que tener tres anillos, ¿no?
165
00:11:03,600 --> 00:11:10,480
Si ese es el caso, no necesitarían incluir
cualquier cosa sobre ser "autorizado".
166
00:11:11,650 --> 00:11:13,980
Es cierto, cuando lo lees detenidamente...
167
00:11:14,440 --> 00:11:18,860
Nunca dice específicamente que los anillos
son el tesoro escondido en Shibuya.
168
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
Pero creo que podemos posponer esto para más tarde, ¿no?
169
00:11:25,160 --> 00:11:28,290
Si me preguntas, deberíamos subir
con manera de ganarle primero a Octavo.
170
00:11:29,040 --> 00:11:33,670
Por cierto, ¿no debería tu amigo
¿Estará aquí en cualquier momento?
171
00:11:34,420 --> 00:11:38,130
Las entradas están selladas
y hay trampas dentro.
172
00:11:38,550 --> 00:11:41,010
Probablemente deberíamos bajar a encontrarla.
173
00:11:41,010 --> 00:11:43,720
Le dije que me enviara un mensaje de texto cuando llegara.
174
00:11:44,850 --> 00:11:45,890
Esa debe ser ella.
175
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
AYUDA
176
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
Ayuda...
177
00:11:50,060 --> 00:11:52,390
Esto es una especie de broma, ¿verdad?
178
00:11:50,060 --> 00:11:53,020
AYUDA
179
00:11:54,980 --> 00:11:58,110
Ayúdame... ¡Kaname!
180
00:12:01,030 --> 00:12:02,990
Sin anillos, ¿eh?
181
00:12:02,990 --> 00:12:05,120
Pero puede haber más puntos ciegos.
182
00:12:12,500 --> 00:12:13,790
¿Solo mi imaginación?
183
00:12:13,790 --> 00:12:16,590
No, alguien me está mirando.
184
00:12:16,590 --> 00:12:17,920
¿Pero dónde están?
185
00:12:21,010 --> 00:12:25,090
¿Qué fue eso? ¿Agua?
¡Definitivamente un ataque Sigil!
186
00:12:25,300 --> 00:12:27,430
¿Pero dónde está quien lo controla?
187
00:12:28,100 --> 00:12:30,060
¡Mierda! ¡Quieren asfixiarme!
188
00:12:31,640 --> 00:12:36,560
Un sello telequinético que controla el agua.
es un mal partido para mí.
189
00:12:36,560 --> 00:12:38,860
De todos modos, debo escapar
¡Este centro comercial subterráneo!
190
00:12:38,860 --> 00:12:41,860
¡Entonces encontraré al controlador y los mataré!
191
00:12:42,700 --> 00:12:45,030
Lo siento, pero no te dejaré escapar, niña.
192
00:12:45,030 --> 00:12:47,490
Ahora no necesito molestarme
¡Buscándote, aguador!
193
00:12:48,870 --> 00:12:52,000
¡Una pared de agua débil no detendrá mis espadas!
194
00:12:55,290 --> 00:12:57,170
Eso estuvo cerca.
195
00:12:57,170 --> 00:13:01,960
Fácilmente me habrías degollado.
Los jugadores de rango A realmente están en un campo de juego diferente.
196
00:13:03,050 --> 00:13:05,380
¡Atrapó mis armas en hielo!
197
00:13:05,380 --> 00:13:08,100
¿Entonces puede hacer algo más que controlar el agua?
198
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
¿Por qué tú...?
199
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
¿Qué es esto ahora, un simulacro?
200
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
¡Ay!
201
00:13:16,190 --> 00:13:18,480
¡Ay, hombre! ¡Casi me orino en los pantalones!
202
00:13:18,480 --> 00:13:20,940
¡Los rangos A realmente hacen todo lo posible!
203
00:13:21,530 --> 00:13:25,490
Si no acabo con ella ahora,
¡No se sabe lo que hará!
204
00:13:27,950 --> 00:13:29,280
¡Déjalos!
205
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
La salida debe ser
¡A menos de 100 metros de aquí!
206
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
¡Necesito hacerlo!
207
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
¡No! ¡Él me tendió una trampa!
208
00:13:40,420 --> 00:13:42,880
AYUDA
209
00:13:42,170 --> 00:13:44,090
Ayuda...
210
00:13:44,090 --> 00:13:46,590
Esto es una especie de broma, ¿verdad?
211
00:13:47,340 --> 00:13:50,720
Estas coordenadas...
¿Está pidiendo ayuda desde aquí?
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,310
¿Hay algún problema?
213
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
Shuka me envió una llamada de ayuda.
214
00:13:54,930 --> 00:13:57,770
Espero que sea sólo una broma tonta...
215
00:13:57,770 --> 00:14:01,070
Dudo que envíe una llamada de ayuda como broma.
216
00:14:02,690 --> 00:14:04,610
¿Entonces habla en serio?
217
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
Voy a ir a buscarla.
218
00:14:08,110 --> 00:14:11,280
Dejaré mis anillos aquí
Así que ustedes aguanten el fuerte por un tiempo.
219
00:14:11,280 --> 00:14:14,540
Está bien, te dejaré pasar.
las trampas y barricadas.
220
00:14:14,540 --> 00:14:17,120
En ese caso, voy contigo.
221
00:14:17,370 --> 00:14:18,830
Gracias, apreciado.
222
00:14:19,040 --> 00:14:21,290
E-Espera, espera un segundo.
223
00:14:21,290 --> 00:14:24,130
Esto no es tan simple
¡como lo estás haciendo ver!
224
00:14:24,130 --> 00:14:26,920
Shuka está en problemas, pero es una de rango A.
225
00:14:26,920 --> 00:14:30,430
Lo que significa que ella está enfrentando algo
más peligroso que ella misma.
226
00:14:30,430 --> 00:14:33,140
¡Un movimiento en falso y todos necesitaréis ayuda!
227
00:14:33,140 --> 00:14:34,640
Por eso voy.
228
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Si podemos salvarla, tendremos un aliado poderoso.
229
00:14:37,640 --> 00:14:39,900
Recuerde, Wang del Octavo también es un clasificado A.
230
00:14:39,900 --> 00:14:41,360
Lo siento, Rein.
231
00:14:41,650 --> 00:14:45,110
Sé que estás siendo considerado
advirtiéndonos,
232
00:14:45,110 --> 00:14:48,030
pero abandonar a un compañero
nunca ha sido una opción.
233
00:14:51,160 --> 00:14:53,030
Muy bien entonces.
234
00:14:53,030 --> 00:14:57,040
Puedo cubrirte fácilmente hasta un kilómetro.
con mi rifle de francotirador desde aquí.
235
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
Intentaré dar el mayor apoyo posible.
desde el tejado del hotel.
236
00:15:01,170 --> 00:15:03,590
Gracias, lo tendré en cuenta.
237
00:15:08,220 --> 00:15:12,140
Muchos salen a buscar lana y regresan a casa esquilados.
Simplemente no dejes que te suceda a ti.
238
00:15:14,470 --> 00:15:17,890
Las coordenadas son aproximadamente
400 metros al norte de aquí.
239
00:15:17,890 --> 00:15:21,810
Hay seis anillos adyacentes,
entonces esa debe ser ella.
240
00:15:21,810 --> 00:15:23,730
Cerca de la estación...
241
00:15:23,730 --> 00:15:26,780
Debería tomar menos de cinco minutos,
pero tenemos 300 enemigos...
242
00:15:26,780 --> 00:15:30,110
ACTUALMENTE HAY 168 JUGADORES
EN LA BÚSQUEDA DEL TESORO.
243
00:15:27,110 --> 00:15:29,900
Vaya, reduzca eso a 168 ya.
244
00:15:30,490 --> 00:15:32,870
De todos modos, hombre, ¿dónde está tu arma?
245
00:15:32,870 --> 00:15:34,870
No querrás hacer esto desarmado, ¿verdad?
246
00:15:35,950 --> 00:15:39,710
Supongo que desaparecen
cuando pierdo el conocimiento.
247
00:15:39,870 --> 00:15:40,710
¿Desaparecer?
248
00:15:45,840 --> 00:15:48,380
¿Para que puedas hacer copias de las cosas?
249
00:15:48,380 --> 00:15:51,550
deberías usar eso
para copiar los anillos para ganar fácilmente.
250
00:15:51,550 --> 00:15:53,590
No es tan conveniente.
251
00:15:54,010 --> 00:15:57,390
En el momento en que toco algo,
Sé si puedo hacer un duplicado o no.
252
00:15:57,390 --> 00:16:02,190
Cosas complicadas como los teléfonos inteligentes
y cosas grandes como los autos están fuera.
253
00:16:02,190 --> 00:16:05,690
Esos anillos no deben ser
simplemente hecho de metal.
254
00:16:06,570 --> 00:16:08,980
Entonces, ¿qué puedes hacer?
255
00:16:08,980 --> 00:16:12,320
Dependiendo de eso,
Nuestra estrategia de batalla podría cambiar.
256
00:16:12,320 --> 00:16:15,030
También granadas de mano, pistolas...
257
00:16:15,030 --> 00:16:18,870
Podrías obtener una buena ganancia con ese Sigil.
258
00:16:18,870 --> 00:16:21,870
Ojalá pudiera cambiar el mío por el tuyo.
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,790
Ahora que lo pienso, ¿cuál es tu Sigilo?
260
00:16:24,790 --> 00:16:27,630
Ya te he hablado del mío, así que te toca a ti.
261
00:16:27,630 --> 00:16:30,460
La basura de mi Sigil.
262
00:16:30,460 --> 00:16:33,970
"Verdad o mentira".
Un detector de mentiras.
263
00:16:33,970 --> 00:16:36,300
Puedo decir cuando alguien más
está mintiendo o no.
264
00:16:36,930 --> 00:16:39,470
Es un verdadero fastidio de Sigil.
265
00:16:39,470 --> 00:16:42,060
Especialmente porque todo el mundo miente muchísimo.
266
00:16:45,150 --> 00:16:48,440
Si está cerca de la estación, puedo cubrirlos fácilmente.
267
00:16:49,230 --> 00:16:51,940
Este es un punto de francotirador mejor de lo que pensaba.
268
00:16:52,780 --> 00:16:55,320
¿El Octavo Clan todavía no ha hecho su movimiento?
269
00:16:55,320 --> 00:16:58,780
Es peligroso tener demasiada confianza
basado en el movimiento de los anillos,
270
00:16:58,780 --> 00:17:04,080
pero dadas las reglas de este evento, estoy seguro de que pocos jugadores
se moverían sin sus anillos.
271
00:17:04,960 --> 00:17:10,710
Además, ¿qué pasa si estos anillos realmente no lo son?
el tesoro escondido, ¿pero sólo una cortina de humo?
272
00:17:10,710 --> 00:17:12,970
¿O tal vez una pista sobre el verdadero tesoro?
273
00:17:14,260 --> 00:17:16,590
¡Eso es un código QR!
274
00:17:16,590 --> 00:17:17,640
Quizás...
275
00:17:18,720 --> 00:17:20,970
Nuestras defensas están altas.
276
00:17:21,890 --> 00:17:23,480
¿Pasó algo?
277
00:17:23,480 --> 00:17:24,310
No.
278
00:17:24,850 --> 00:17:28,150
Pero puede que haya encontrado una pista
sobre cómo borrar el evento.
279
00:17:29,820 --> 00:17:31,110
¿Qué es eso?
280
00:17:31,110 --> 00:17:34,110
Podría ser algún tipo de código.
281
00:17:34,110 --> 00:17:38,070
Como obviamente fue puesto allí a propósito,
Tengo que pensar que los números son importantes.
282
00:17:39,370 --> 00:17:42,370
Será mejor que revisemos los otros anillos también.
283
00:17:42,540 --> 00:17:44,870
Los míos muestran otros números.
284
00:17:44,870 --> 00:17:48,000
Espera, ¿este anillo tiene el mismo número?
285
00:17:48,460 --> 00:17:51,500
¿Ese es un anillo de topacio?
286
00:17:52,340 --> 00:17:56,970
Eso parece. Así es cada tipo de anillo
mostrar diferentes números?
287
00:17:57,720 --> 00:18:00,220
Me recuerda a un código.
288
00:18:00,220 --> 00:18:03,680
Esto da más credibilidad.
a la hipótesis de Kaname.
289
00:18:04,100 --> 00:18:08,190
Me pregunto por qué dos de las secuencias
comenzar con un punto decimal.
290
00:18:08,190 --> 00:18:09,770
Y hay dos nueves.
291
00:18:10,360 --> 00:18:12,650
Eso no es mucho para continuar.
292
00:18:12,650 --> 00:18:16,030
y no tenemos
¿Algún anillo de diamantes o esmeraldas?
293
00:18:16,030 --> 00:18:21,740
No. Esto es sólo una suposición
pero es posible que necesitemos reunir todos los tipos de anillos.
294
00:18:22,490 --> 00:18:26,750
La visualización del mapa no muestra
un solo anillo de diamantes,
295
00:18:26,750 --> 00:18:29,580
así que no tenemos que preocuparnos
sobre ser derrotado, pero...
296
00:18:29,750 --> 00:18:34,130
Tras el inicio del partido, se mencionó
de una primera ronda de colocación del anillo.
297
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
De ello se deduce que habrá una segunda vuelta.
298
00:18:37,930 --> 00:18:41,760
Hagamos una revisión
a nuestro sistema de defensa contra la Octava.
299
00:18:45,180 --> 00:18:46,770
No hay nadie aquí.
300
00:18:46,770 --> 00:18:49,310
Es difícil de creer que sea Shibuya por la tarde.
301
00:18:49,310 --> 00:18:53,110
Eso es porque son gente normal.
despejar, aparentemente.
302
00:18:53,110 --> 00:18:57,070
No tengo idea como lo hacen
¿Pero ahora hay 168 jugadores?
303
00:18:57,070 --> 00:18:58,360
Eso es todo lo que hay.
304
00:18:58,950 --> 00:19:02,160
Obtener uso exclusivo de Shibuya
hace de este un juego extravagante.
305
00:19:02,160 --> 00:19:05,290
Tu vida es un montón de fichas de póquer.
No debería ser barato.
306
00:19:05,620 --> 00:19:08,710
Ryuji, ¿estás jugando a este juego por dinero?
307
00:19:08,710 --> 00:19:10,580
Por supuesto.
308
00:19:10,580 --> 00:19:15,500
Cualquiera que diga que no
O eres rico, un santo o un mentiroso.
309
00:19:15,630 --> 00:19:17,380
Yo no soy ninguno de esos.
310
00:19:17,380 --> 00:19:18,760
Entonces eres un pervertido.
311
00:19:18,760 --> 00:19:21,220
Al menos suavicémoslo a "bicho raro".
312
00:19:21,220 --> 00:19:25,100
Un bicho raro lamentable que fue arrastrado a D-Game
y ha estado huyendo desde entonces.
313
00:19:26,640 --> 00:19:30,100
Al menos te haces rico mientras sobrevives, bicho raro.
314
00:19:34,940 --> 00:19:35,900
¿Un enemigo?
315
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
No estoy seguro, pero tiene que ser un participante.
316
00:19:39,950 --> 00:19:43,620
Persona detrás de ese pilar,
¡Baja tu arma y sal!
317
00:19:43,620 --> 00:19:47,580
De lo contrario, aquí hay un tipo aterrador.
¡Te lanzará una granada!
318
00:19:47,580 --> 00:19:49,910
¿Cuál de nosotros es el tipo que da miedo?
319
00:19:50,500 --> 00:19:53,540
¡Si no atacas, nosotros tampoco!
320
00:19:53,540 --> 00:19:55,210
Entonces, ¿saldrás?
321
00:19:55,210 --> 00:19:58,840
¡Lo-lo siento! ¡Por favor no me arrojes una granada!
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
No tengo armas.
323
00:20:03,430 --> 00:20:04,760
¿Una chica?
324
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
¡Parece más joven que Rein!
325
00:20:07,350 --> 00:20:09,480
No bajes la guardia sólo porque es un niño.
326
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
Ella está diciendo la verdad acerca de no tener armas.
pero podría tener un Sigilo peligroso.
327
00:20:14,360 --> 00:20:17,730
¡N-no quiero pelear! ¡Honestamente!
328
00:20:18,730 --> 00:20:21,950
Ella no está mintiendo. ¿Qué hacemos?
329
00:20:22,400 --> 00:20:25,370
No haremos nada. Perdón por la amenaza.
330
00:20:25,370 --> 00:20:27,450
Vamos, Ryuji. El reloj corre.
331
00:20:27,450 --> 00:20:28,410
Bien.
332
00:20:28,950 --> 00:20:33,120
Debe estar a menos de 100 metros de distancia.
A juzgar por la posición de los anillos...
333
00:20:33,120 --> 00:20:36,250
¿El metro?
No me digas que está bajo tierra.
334
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
U-um...
335
00:20:37,250 --> 00:20:39,380
Lo sentimos, tenemos prisa ahora mismo.
336
00:20:40,090 --> 00:20:43,090
E-El metro es peligroso...
337
00:20:43,720 --> 00:20:45,220
¿Sabes algo al respecto?
338
00:20:45,680 --> 00:20:49,390
N-no estoy seguro, pero... probablemente...
339
00:20:49,640 --> 00:20:52,850
Lo sentimos, no tenemos tiempo para hablar ahora.
340
00:20:53,100 --> 00:20:54,520
P-Pero...
341
00:21:01,110 --> 00:21:04,530
Shuka puede estar en mayor peligro del que pensaba.
342
00:21:04,950 --> 00:21:06,200
Es...
343
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
¡¿Está completamente inundado?!
344
00:21:16,130 --> 00:21:16,880
¡Ey!
345
00:21:17,210 --> 00:21:18,540
¡¿No piensas bajar ahí?!
346
00:21:18,540 --> 00:21:20,300
¡Puede que todavía haya tiempo!
347
00:21:20,300 --> 00:21:23,470
¿Eres un idiota? ¡No sólo está inundado!
348
00:21:23,470 --> 00:21:25,300
¡Ese es un ataque de Sigilo!
349
00:21:25,300 --> 00:21:29,350
No podemos ver al enemigo, pero está cerca.
Hay pocas posibilidades de que Shuka siga vivo.
350
00:21:30,180 --> 00:21:31,220
Lo sé.
351
00:21:33,100 --> 00:21:36,730
Si no vuelvo en cinco minutos,
volver al hotel.
352
00:21:36,730 --> 00:21:39,650
Dale mis anillos a esa chica.
353
00:21:40,270 --> 00:21:42,940
¡Oye, espera, idiota!
¡Pase lo que pase, depende de ti!
354
00:21:48,990 --> 00:21:50,240
U-um...
355
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
Está bien, mocoso.
356
00:21:54,460 --> 00:21:57,460
Me mentiste una vez.
357
00:21:59,380 --> 00:22:02,590
sabes algo
sobre el peligro bajo tierra.
358
00:22:03,420 --> 00:22:07,510
Mi compañero es más tonto de lo que pensaba.
entonces las cosas están saliendo mal.
359
00:22:07,510 --> 00:22:10,890
me vas a decir
todo lo que sabes.
360
00:22:15,770 --> 00:22:16,730
¡¿Qué demonios?!
361
00:22:18,270 --> 00:22:20,770
¡Vuelve aquí! ¡Pequeña mierda!
362
00:22:22,400 --> 00:22:25,320
No quiero matar a un niño en mi conciencia.
363
00:22:25,320 --> 00:22:28,030
y además, ella tiene algo de información...
364
00:22:28,030 --> 00:22:29,950
Sólo le daré un susto.
365
00:22:31,490 --> 00:22:32,990
¡¿Qué pasa con este hielo?!
366
00:22:33,620 --> 00:22:36,000
¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí, mocoso!
367
00:22:54,520 --> 00:22:57,430
El agua está tan fría como el hielo.
368
00:22:57,430 --> 00:22:59,440
Es difícil mantenerse consciente...
369
00:23:02,150 --> 00:23:08,900
Conseguí un socio, pero no pude lograrlo.
mi objetivo y ahora se acabó el juego para mí...
370
00:23:13,660 --> 00:23:18,000
Si muero, ¿Kaname llorará por mí?
371
00:23:19,620 --> 00:23:23,840
Pero quería conocerlo mejor...
372
00:23:29,340 --> 00:23:31,180
Así es...
373
00:23:31,180 --> 00:23:34,140
Si muero, tal vez pueda encontrarme
Mamá y papá...
374
00:23:35,430 --> 00:23:39,770
LA PRÓXIMA VEZ: DUREZA
375
00:23:35,970 --> 00:23:37,980
La próxima vez, "Dureza".